Mentions légales – תקנון
1. הגבלת גיל
1. Limite d’âge
1. Age Restriction
השימוש באתר והאפשרות לתרום באמצעות כרטיס אשראי מותרת לגילאי 18 ומעלה בלבד.
באמצעות השימוש באתר וביצוע התרומה, המשתמש מצהיר כי הוא בן 18 ומעלה.
L’utilisation du site et la possibilité de faire un don par carte bancaire sont réservées aux personnes âgées de 18 ans et plus.
En utilisant ce site et en procédant à un don, l’utilisateur déclare avoir 18 ans ou plus.
Use of the website and the ability to donate via credit card are reserved for individuals aged 18 and over.
By using this site and making a donation, the user confirms they are at least 18 years old.
2. תנאים לביטול עסקה
2. Conditions d’annulation d’un don
2. Donation Cancellation Policy
ניתן לבטל תרומה שבוצעה באתר תוך 7 ימים ממועד ביצועה, באמצעות פנייה בכתב לדוא »ל: m.fedida@fsjuisrael.co.il
לאחר מועד זה, לא ניתן לבטל את התרומה ולא יינתן החזר כספי.
Un don effectué via le site peut être annulé dans un délai de 7 jours à compter de la date de la transaction, par demande écrite à : m.fedida@fsjuisrael.co.il
Passé ce délai, aucune annulation ou remboursement ne sera possible.
A donation made on the site may be canceled within 7 days from the date of the transaction by written request to: m.fedida@fsjuisrael.co.il
After this period, no cancellation or refund will be possible.
3. מדיניות פרטיות
3. Politique de confidentialité
3. Privacy Policy
א. אחסון ושמירה
– הנתונים מתארחים אצל Haisoft, בשרת הממוקם בצרפת.
– משך שמירת הנתונים האישיים: 5 שנים מרגע איסופם.
– כל התקשורת מוצפנת בפרוטוקול SSL/TLS.
– מבוצעות גיבויים יומיים של בסיס הנתונים.
– הנתונים מאוחסנים ב-MySQL עם בקרות גישה מבוססות הרשאות ו-firewall.
ב. שימוש במידע
– הנתונים (שם, טלפון, כתובת, דוא”ל) ישמשו אך ורק לניהול התרומה, שליחת קבלות ועדכונים על פעילות העמותה.
– לא ייעשה שימוש מסחרי במידע, והוא לא יועבר לגורם שלישי.
ג. זכויות המשתמשים
– כל תורם זכאי לבקש גישה, תיקון או מחיקה של הנתונים שמהם מדובר.
– בקשה לכך תישלח במייל אל: M.fedida@fsjuisrael.co.il
ד. איש קשר
– מנהלת אבטחת המידע: מרים פדידה
– טלפון: +972 54-700-6330
– דוא”ל לפניות בנושא פרטיות: M.fedida@fsjuisrael.co.il
ה. קישור למדיניות
– המדיניות נגישה בלינק “מדיניות פרטיות” בתחתית עמוד התשלום ובטופס ההרשמה.
A. Hébergement et conservation
– Hébergeur : Haisoft, serveur situé en France.
– Durée de conservation des données personnelles : 5 ans à partir de leur collecte.
– Chiffrement SSL/TLS pour toutes les communications.
– Sauvegardes quotidiennes de la base de données.
– Données stockées dans MySQL avec contrôles d’accès basés sur des permissions et pare-feu.
B. Utilisation des données
– Les données (nom, téléphone, adresse, email) sont utilisées uniquement pour gérer les dons, émettre des reçus et informer sur les activités de l’association.
– Aucune utilisation commerciale ni transfert à un tiers.
C. Droits des utilisateurs
– Tout donateur peut demander l’accès, la rectification ou la suppression de ses données.
– Pour exercer ces droits, écrire à : M.fedida@fsjuisrael.co.il
D. Contact
– Responsable de la protection des données : Myriam Fedida
– Tél : +972 54-700-6330
– Email : M.fedida@fsjuisrael.co.il
E. Lien vers la politique
– La politique est accessible via le lien “Politique de confidentialité” en bas de la page de paiement et sur le formulaire d’inscription.
A. Hosting & Retention
– Provider: Haisoft, server located in France.
– Personal data retention period: 5 years from collection.
– All communications are encrypted with SSL/TLS.
– Daily backups of the database are performed.
– Data stored in MySQL with permission-based access controls and firewall protection.
B. Data Usage
– Collected data (name, phone number, address, email) is used solely to manage donations, issue receipts, and share updates about our activities.
– No commercial use or sharing with third parties.
C. User Rights
– Donors may request access to, correction of, or deletion of their personal data.
– To exercise these rights, email: M.fedida@fsjuisrael.co.il
D. Contact
– Data Protection Officer: Myriam Fedida
– Phone: +972 54-700-6330
– Email for privacy inquiries: M.fedida@fsjuisrael.co.il
E. Policy Link
– This policy is available via the “Privacy Policy” link in the footer of the payment page and on the registration form.
